Les noms à consonance turque seront bientôt remplacés

La municipalité de Stara Zagora supprimera les noms turco-arabes de 838 lieux dans sa région. Les musulmans locaux dénonce cette action.

Comme le pays faisait partie de l’Empire ottoman, de nombreuses régions du pays portent encore des noms islamisés, bien que la Bulgarie soit un pays chrétien orthodoxe slave. C’est dans ce sens que va cette proposition qui a été déposée au conseil régional de Stara Zagora et qui a recueilli 39 voix « pour » et seulement 2 « contre ».

Alors que cette décision sera sans aucun doute populaire auprès des nationalistes bulgares, de la communauté musulmane et du « Mouvement pour les droits et libertés » (DPS), le parti libéral qui s’est attaché à représenter les minorités turque et musulmane bulgares a condamné la décision.

Les votes contre la proposition provenaient de représentants du « DPS ».

La communauté musulmane l’a appelé un nouveau «processus de renaissance», nom d’un programme gouvernemental des années 1980 visant à changer les noms islamiques des Turcs bulgares par des noms bulgares. On prétend souvent que le programme a contribué à l’exode massif des Turcs de Bulgarie après la chute du régime communiste.

Le parti nationaliste bulgare VMRO a été le moteur de cette proposition.

« Avec sa décision aujourd’hui à Stara Zagora, nous avons terminé un processus commencé par nos ancêtres dans le lointain 1878. Le mérite revient aux conseillers multiplicité Anton Andonov de VMRO et à Mihail Mihailov d’ATAKA. » ont ils declaré

L’état nationaliste Beaucoup de noms dans la région de Stara Zagora sont incompréhensibles pour la population locale, car leur origine est un mélange de turc, d’arabe et de vieux-bulgare.

Certains des noms seront traduits directement, d’autres seront interprétés analogiquement, et d’autres seront entièrement remplacés. Le « VMRO » signale divers cas antérieurs de bulgarisation des noms turcs du pays.

source